BLOG VDJ

le mardi 18 octobre 2011 : 

Nous avons reçu aujourd'hui un nouveau stock de cabas en cuir "VDC pour la Liane".

Beaucoup de cabas avaient été pré-commandés par les boutiques et des clients particuliers mais certains modèles sont encore disponibles sur la boutique en ligne VDJ HOME : www.vdj-maison-boutique.com

Nous recevrons un nouveau stock de cabas début novembre.

La collection "VDC pour la Liane" est une ligne de sacs et pochettes en cuir fabriqués au Sénégal. 

La production est faite à la main par des artisans africains. Les modèles sont volontairement très simples et bruts.

De petites différences de cuir, tailles, ..., peuvent apparaître entre les articles à cause de ce moyen de production très artisanal. Ces différences sont souhaitées et renforcent le caractère unique de chaque pièce.

Pour chaque sac acheté, 7,5€ sont reversés à l'association la Liane France-Afrique.

Depuis un an, grâce aux ventes de ces sacs, nous avons pu reverser environ 3000€ à l'association "la Liane".

Ses dons permettent à "la Liane" d'accueillir et d'héberger des jeunes des rues garçons et filles, (bébés parfois), de les soigner, de les scolariser ou de les mettre en apprentissage. 

5 personnes, tous sénégalais, travaillent au Centre La Liane, dirigé par une directrice française, retraitée et bénévole. Le personnel du centre recherche également les familles des enfants des rues et fait de la médiation familiale et de la réinsertion.

Vous pouvez retrouver plus d'informations sur l'association sur leur site : www.laliane.infini.fr

Depuis cette année, la Fondation ELLE apporte également son soutien au centre de la Liane. Vous pouvez lire l'article écrit à ce sujet sur le blog de la fondation ELLE : http://blog.elle.fr/le-blog-de-la-fondation-elle/2011/10/06/un-nouveau-depart-pour-les-filles-des-rues-de-saint-louis-senegal/

A partir de ce mois-ci, nous avons mis en place un système de réassort mensuel de cabas, pour répondre à la demande croissante des clients. Nous espérons, grâce à vos achats, pouvoir augmenter nos dons cette année. 

merci pour votre soutien et votre participation.

------

We received today a new stock of leather bags "VDC for la Liane".

A lot of bags was already ordered by retailers and costumers but some bags are still available on the shop online VDJ HOME :  www.vdj-maison-boutique.com

We'll receive a new stock of  leather bags at the beginning of november.

The collection " VDC for La Liane " is a line of leather bags and purses made in Senegal.

The production is hand-made by an African shoemaker. The models are voluntarily very simple and raw(gross).

Small leather differences, cut, can appear between articles because of these very craft(home-made) means of production. These differences are wished and strengthen the unique(only) character of every room(part,play).

The production is handmade by African shoemakers. The models are voluntarily very simple and "bruts".

Small leather, cut, sizes, ..., differences can appear between articles because of these very handmade way of production. These differences are wished and add to the uniqueness character of every model.

For every bought bag, 7,5€ are given to the association "La Liane France-Africa".

Last year, thanks to the sales of those bags, we were able to sent approximately 3000€ to the association "La liane".

Its donations allow " la Liane " to host young people of streets boys and girls, (babies sometimes), to take care of them, to school them or to apprentice them. 
5 persons, all Senegalese, work on the Center "la Liane", managed by a French director, a voluntary, active retired woman. The staff of the center looks also for the families of the children of streets and makes of the family mediation and some reintegration.

You can find more informations about the association on the website : www.laliane.infini.fr

For this year, the ELLE foundation also brings its support in the center of "la Liane". You can read the article written on this subject on the blog of the foundation ELLE : http://blog.elle.fr/le-blog-de-la-fondation-elle/2011/10/06/un-nouveau-depart-pour-les-filles-des-rues-de-saint-louis-senegal/

From this month, we set up a system of monthly restocking of basket, to answer the request of the customers. We hope, thanks to your purchases, we can increase our donations this year. 

Thank you for your support and your participation.